1 00:02:09,916 --> 00:02:11,674 Deeper. 2 00:02:12,624 --> 00:02:14,549 Vamos, mais fundo, mais fundo. 3 00:02:17,166 --> 00:02:20,631 Vamos, mais fundo. Vamos, mais fundo, mais fundo. 4 00:02:22,082 --> 00:02:24,256 Daqui, garoto, daqui! 5 00:02:26,000 --> 00:02:28,150 É isso. 6 00:02:28,250 --> 00:02:30,424 Agora, relaxe. 7 00:02:32,458 --> 00:02:34,632 Vamos, relaxe. 8 00:02:36,667 --> 00:02:38,841 Vamos, garoto, solte-os. 9 00:02:40,042 --> 00:02:43,733 É isso. Agora, no local. Um, dois! Um, dois! Um, dois! 10 00:02:43,833 --> 00:02:47,192 - Quais são as suas pernas? - Molas. Molas de aço. 11 00:02:47,292 --> 00:02:49,942 - O que eles vão fazer? - Jogue-me na pista. 12 00:02:50,042 --> 00:02:52,483 - Quão rápido você consegue correr? - Tão rápido quanto um leopardo. 13 00:02:52,583 --> 00:02:54,983 - Quão rápido você vai correr? - Tão rápido quanto um leopardo. 14 00:02:55,083 --> 00:02:57,008 Então vamos ver você fazer isso. 15 00:03:15,126 --> 00:03:17,300 Você está pronto, leopardo? 16 00:03:17,418 --> 00:03:19,389 Na sua marca! 17 00:03:23,126 --> 00:03:24,470 Prepare-se! 18 00:03:34,419 --> 00:03:36,391 Vamos, garoto. 19 00:03:38,502 --> 00:03:40,059 Vamos, garoto. 20 00:03:50,335 --> 00:03:53,967 - Como foi? - Tudo bem. 21 00:03:58,169 --> 00:04:00,556 Nove e cinco oitavos. 22 00:04:01,545 --> 00:04:03,102 Uau! 23 00:04:19,420 --> 00:04:22,236 Rusty, seu vira-lata inútil! 24 00:04:22,336 --> 00:04:26,403 Vá atrás dele, Perce. Onde você aprendeu andar? Em um cavalo de balanço? 25 00:04:26,503 --> 00:04:28,778 Les! Vá e abra o portão. 26 00:04:28,878 --> 00:04:31,820 - As pretas podem fazer isso. - Eu quero que você faça isso. 27 00:04:31,920 --> 00:04:34,935 - Quando eu estiver pronto. - Agora! 28 00:04:36,712 --> 00:04:38,612 Les, não os divida! 29 00:04:38,712 --> 00:04:40,154 Desgraçado. 30 00:04:40,254 --> 00:04:42,475 Billy, Zac, tragam o rabo! 31 00:04:54,129 --> 00:04:56,303 Levante-os, levante-os! 32 00:04:56,921 --> 00:04:58,893 Uau! 33 00:05:02,712 --> 00:05:03,780 Uau! 34 00:05:03,880 --> 00:05:07,559 Ha! Ei! Uma lavagem, adorável, adorável. 35 00:05:09,172 --> 00:05:13,322 Vamos! Deixe-me em paz, sim? 36 00:05:13,422 --> 00:05:15,905 Ei, Archy, ele se lava. 37 00:05:16,005 --> 00:05:19,322 Prefira a empresa de negros, ei, Archy? 38 00:05:19,422 --> 00:05:21,927 - Zac é meu companheiro. - Corremos juntos. 39 00:05:22,588 --> 00:05:24,905 Você se imagina um corredor, hein? 40 00:05:25,005 --> 00:05:27,947 Ele é mais que um corredor. Ele é o melhor atleta. 41 00:05:28,047 --> 00:05:30,197 As meninas correm. 42 00:05:30,297 --> 00:05:31,905 Caixa masculina. 43 00:05:32,005 --> 00:05:33,905 Deixe-o em paz, Les. 44 00:05:34,005 --> 00:05:36,198 Ele pode correr mais rápido do que você pode andar! 45 00:05:36,298 --> 00:05:40,771 Eita! Isso é um fato? 46 00:05:41,756 --> 00:05:43,906 Eu vou chegar antes de você no portão de casa. 47 00:05:44,006 --> 00:05:46,281 Eu a cavalo, você a pé?! 48 00:05:46,381 --> 00:05:49,598 Eu vou atravessar o país, você pega a pista. 49 00:05:49,923 --> 00:05:53,489 Essa é uma aposta justa. Essa pista fica a oito quilómetros de distância. 50 00:05:53,589 --> 00:05:55,182 Sim, experimente, Les. 51 00:05:56,506 --> 00:06:00,221 Ha! Ah, tudo bem! Você está ligado! 52 00:06:04,006 --> 00:06:05,563 Pés descalços. 53 00:06:13,674 --> 00:06:15,848 Você está ligado. 54 00:06:16,215 --> 00:06:19,407 Ha, ha, ha! Façam suas apostas, rapazes. Uau! 55 00:06:19,507 --> 00:06:21,282 Estável. Uau! 56 00:06:21,382 --> 00:06:25,392 Sem sela. Descalço-sem pêlo! 57 00:06:26,424 --> 00:06:28,990 Les vai andar sem sela. Isso é uma piada. 58 00:06:29,090 --> 00:06:31,907 - Você quer apostar dinheiro? - Cinco centavos em Les. 59 00:06:32,007 --> 00:06:34,657 - Você cobre isso, Archy? - Ele apenas disse que cobriria isso. 60 00:06:34,757 --> 00:06:38,449 - Dois para um, certo? - Vou ganhar cinco centavos. 61 00:06:38,550 --> 00:06:40,658 Não vá para as pedras. 62 00:06:40,758 --> 00:06:43,366 Não vá para as rochas, vá para a montanha. 63 00:06:43,466 --> 00:06:45,283 Meu dinheiro está em Les. 64 00:06:45,383 --> 00:06:49,228 - Aí está o meu dinheiro. - Fiz uma boa aposta. 65 00:06:49,800 --> 00:06:52,908 Vamos, rapazes. Você está certo, Archy? 66 00:06:53,008 --> 00:06:54,491 Alinhe-os. 67 00:06:54,591 --> 00:06:56,408 Não vá para as pedras. 68 00:06:56,508 --> 00:06:59,357 Em suas marcas... prepare-se. 69 00:07:01,300 --> 00:07:02,533 Ir! 70 00:07:16,051 --> 00:07:18,225 Vá, égua! 71 00:07:38,926 --> 00:07:41,100 Ho! Pegue! Ha! 72 00:07:44,968 --> 00:07:46,265 Vamos! 73 00:08:34,594 --> 00:08:37,527 Você perdeu, filho! Aproveite a caminhada! 74 00:08:39,969 --> 00:08:42,392 Sim-hee! Levantar! Ha! 75 00:08:57,012 --> 00:09:00,478 Uau, Abbie. Ei, ei, ei, ei. 76 00:09:01,429 --> 00:09:03,105 Uau, garoto. 77 00:09:16,387 --> 00:09:20,612 Ha ha! Arqui! Você venceu! Arqui! 78 00:09:22,263 --> 00:09:24,538 Viva, Archy! Les caiu! 79 00:09:28,305 --> 00:09:30,288 Archy, Archy, Les... 80 00:09:30,388 --> 00:09:31,871 Zac! O que aconteceu? 81 00:09:31,971 --> 00:09:36,812 Les caiu! Les caiu! Archy, meu irmão, você venceu! 82 00:09:44,346 --> 00:09:47,038 - Eu não consigo entender você. - Desculpe, tio Jack. 83 00:09:47,138 --> 00:09:50,664 Você tem a habilidade dada por Deus estar entre os nossos maiores. 84 00:09:50,764 --> 00:09:54,414 Você poderia estar lá com Lasalles. 85 00:09:54,514 --> 00:09:56,622 - Tio Jack... - Maior que ele. 86 00:09:56,722 --> 00:10:00,206 E três dias antes sua primeira grande corrida, você faz isso. 87 00:10:00,306 --> 00:10:02,414 - Ainda vou ganhar. - Sim? 88 00:10:02,514 --> 00:10:04,956 Correr não é tudo que existe na vida. 89 00:10:05,056 --> 00:10:07,774 Vamos, crianças, sumam. Vamos. 90 00:10:11,972 --> 00:10:14,081 Peter Trevelyan juntou-se na semana passada. 91 00:10:14,181 --> 00:10:17,195 Chega disso. Você é menor de idade. 92 00:10:23,598 --> 00:10:27,644 - Você fugiu quando era mais jovem. - Não para uma guerra. 93 00:10:27,765 --> 00:10:30,540 Estive em todo o mundo quando você tinha 18 anos. 94 00:10:30,640 --> 00:10:34,248 - Costa da Barbária... Ilhas das Especiarias. - Eu inventei essas histórias. 95 00:10:34,348 --> 00:10:37,623 Você não fez isso. Papai disse que você estava quase morto várias vezes. 96 00:10:37,723 --> 00:10:40,998 Julguei os riscos e aproveitei minhas chances. A guerra é diferente. 97 00:10:41,098 --> 00:10:44,730 - Como é... - É apenas diferente. 98 00:10:46,015 --> 00:10:48,873 Não há esperança que seus pais deixaria você ir, 99 00:10:48,973 --> 00:10:52,191 então qual é o objetivo em falar sobre isso? 100 00:10:52,766 --> 00:10:55,485 Achei que você poderia me ajudar. 101 00:11:05,558 --> 00:11:08,124 Cuidado com o prato, querido. 102 00:11:08,224 --> 00:11:10,398 Quando é essa corrida? 103 00:11:11,599 --> 00:11:12,999 Sábado. 104 00:11:13,099 --> 00:11:16,458 - Quanto tempo você vai ficar fora? - Só no fim de semana. 105 00:11:16,558 --> 00:11:20,958 Boa hora para sair na cidade, certo no meio da reunião sangrenta. 106 00:11:21,058 --> 00:11:23,459 Não xingue na frente das meninas, Wallace. 107 00:11:23,559 --> 00:11:26,375 Coloque sua parte justa no trabalho antes de você ir. 108 00:11:26,475 --> 00:11:28,317 Sim, pai. 109 00:11:30,684 --> 00:11:34,542 "O fogo estava queimando furiosamente no final do galho. 110 00:11:34,642 --> 00:11:38,292 "Mowgli atacou à direita e à esquerda e os lobos correram uivando 111 00:11:38,392 --> 00:11:40,792 "com as faíscas queimando seus pelos. 112 00:11:40,892 --> 00:11:43,917 "Finalmente havia apenas Akela, Bagheera, 113 00:11:44,017 --> 00:11:48,241 "e talvez dez lobos que havia assumido o papel de Mowgli. 114 00:11:49,600 --> 00:11:52,709 "Então algo começou machucar Mowgli dentro dele 115 00:11:52,809 --> 00:11:55,793 "como ele nunca se machucou em sua vida antes. 116 00:11:55,893 --> 00:11:58,876 "E ele recuperou o fôlego e soluçou. 117 00:11:58,976 --> 00:12:01,565 "E as lágrimas correram pelo seu rosto. 118 00:12:04,060 --> 00:12:07,241 "'O que é isso? O que é? ' ele disse. 119 00:12:08,851 --> 00:12:13,543 "'Eu não desejo sair da selva, e eu não sei o que é isso. 120 00:12:13,643 --> 00:12:15,817 "'Estou morrendo, Bagheera? ' 121 00:12:16,560 --> 00:12:19,148 “'Não, irmãozinho', disse Bagheera. 122 00:12:19,726 --> 00:12:22,585 "'Essas são apenas lágrimas, como os homens usam. 123 00:12:22,685 --> 00:12:27,711 "'Agora, eu sei que você é um homem e não é mais um filhote de homem. 124 00:12:27,811 --> 00:12:30,316 "'Deixe-os cair, Mowgli. 125 00:12:30,894 --> 00:12:33,068 “'São apenas lágrimas.' 126 00:12:33,769 --> 00:12:37,752 "Então Mowgli sentou-se e chorou como se seu coração fosse quebrar, 127 00:12:37,852 --> 00:12:41,733 "e ele nunca chorou em toda a sua vida antes. 128 00:12:42,894 --> 00:12:45,068 "'Agora...', ele disse. 129 00:12:47,061 --> 00:12:49,235 "'Eu irei para os homens."' 130 00:12:51,144 --> 00:12:53,544 Vá em frente. Mais um capítulo. 131 00:12:53,644 --> 00:12:55,961 Crianças, vamos, para dentro. 132 00:12:56,061 --> 00:12:58,878 Vamos, crianças. Não coloque o tio em apuros. 133 00:12:58,978 --> 00:13:02,878 Hora de dormir. Vamos lá dentro, fora do vento. 134 00:13:02,978 --> 00:13:04,920 Para a cama. 135 00:13:05,020 --> 00:13:07,443 Ei! Pare com isso! 136 00:14:12,022 --> 00:14:16,130 "Londres, 29 de abril, o Ministério da Guerra anuncia... 137 00:14:16,230 --> 00:14:18,755 "'Apesar da oposição contínua, 138 00:14:18,855 --> 00:14:23,339 "'nossas tropas estabeleceram atravessam... Galliple..."' 139 00:14:23,439 --> 00:14:25,162 Galípoli. 140 00:14:34,315 --> 00:14:36,131 Ouça isto. 141 00:14:36,231 --> 00:14:40,756 "As defesas turcas incluíam emaranhados de fios em terra e no mar, 142 00:14:40,856 --> 00:14:43,381 "e poços profundos com fundos pontiagudos." 143 00:14:43,481 --> 00:14:44,659 Bastardos! 144 00:14:48,398 --> 00:14:50,215 É isso. 145 00:14:50,315 --> 00:14:52,370 Eu vou me juntar. 146 00:14:55,440 --> 00:14:57,614 Eu também. 147 00:14:57,981 --> 00:14:59,965 E você, Barney? 148 00:15:00,065 --> 00:15:01,590 Não. 149 00:15:01,690 --> 00:15:05,716 Ah, participe. As meninas enlouquecem com um uniforme. 150 00:15:05,816 --> 00:15:06,841 Sim? 151 00:15:06,941 --> 00:15:11,049 No seu caso, não acho qualquer coisa ajudaria. Mas você poderia tentar. 152 00:15:11,149 --> 00:15:13,424 Ei, todos nós poderíamos nos unir. 153 00:15:13,624 --> 00:15:17,424 Conte comigo. Vamos, Frank, você tem que participar. 154 00:15:18,965 --> 00:15:22,007 Não, obrigado, se vocês são caras todos querem levar um tiro, 155 00:15:22,107 --> 00:15:23,216 vá em frente. 156 00:15:23,316 --> 00:15:26,424 Bem, eu não tenho medo de morrer pelo meu país, Frank. 157 00:15:26,524 --> 00:15:29,091 Bom para você, Snowy, inscreva-se. 158 00:15:29,191 --> 00:15:33,466 - Nada é pior que isso. - Não posso discutir com isso. 159 00:15:33,566 --> 00:15:37,874 -Vem se juntar, então? - Não. Mas também não vou ficar aqui. 160 00:15:49,525 --> 00:15:53,322 Dunne, Lewis, Wilkes! Onde diabos você está?! 161 00:16:10,484 --> 00:16:12,741 Lá está ela! 162 00:16:13,151 --> 00:16:15,718 O que você está fazendo? Aonde você está indo? 163 00:16:15,818 --> 00:16:17,593 Não se preocupe, chefe. 164 00:16:17,693 --> 00:16:19,551 Seus jovens bastardos! 165 00:16:19,651 --> 00:16:22,426 Vou mandar atirar em você! Você está me ouvindo? 166 00:16:22,526 --> 00:16:25,541 Você nunca vai trabalhar para as ferrovias novamente! 167 00:16:27,484 --> 00:16:30,286 Está em cima do armário. 168 00:16:39,069 --> 00:16:41,040 Vamos, rapaz. 169 00:16:42,652 --> 00:16:44,135 Chegando. 170 00:16:44,235 --> 00:16:46,160 Vamos. 171 00:16:51,235 --> 00:16:54,552 - Dê-nos esses sapatos, homenzinho. - Tchau, Arco. 172 00:16:54,652 --> 00:16:56,135 - Boa sorte! - Obrigado. 173 00:16:56,235 --> 00:16:58,927 - Adeus, mãe. - Ei! São apenas dois dias. 174 00:16:59,027 --> 00:17:01,885 Vamos, temos uma corrida para correr. 175 00:17:01,985 --> 00:17:03,957 Crianças! 176 00:17:04,860 --> 00:17:06,885 Boa sorte, filho. 177 00:17:06,985 --> 00:17:09,677 Tchau, Archy. Volte com uma medalha. 178 00:17:09,777 --> 00:17:12,545 Adeus, Archy. 179 00:17:15,820 --> 00:17:18,918 - Tchau, crianças. - Tchau! 180 00:17:20,528 --> 00:17:22,702 É melhor você vencer! 181 00:17:35,195 --> 00:17:37,369 É tão lindo! 182 00:17:40,695 --> 00:17:42,721 Aqui vamos nós! 183 00:17:47,946 --> 00:17:51,429 - Saia do meu carro. - Só dando uma olhada, chefe. 184 00:17:51,529 --> 00:17:55,160 - Vá em frente, saia. - Sim, certo, certo. 185 00:17:56,987 --> 00:18:01,887 ...essas conservas engarrafadas da Auxiliar de Senhoras. 186 00:18:01,987 --> 00:18:04,929 Todos os rendimentos ao Fundo de Ajuda Belga. 187 00:18:05,029 --> 00:18:08,929 ♪ É um longo caminho até Tipperary 188 00:18:09,029 --> 00:18:12,708 ♪ É um longo caminho a percorrer 189 00:18:13,196 --> 00:18:17,430 ♪ É um longo caminho até Tipperary 190 00:18:17,530 --> 00:18:20,711 ♪ Para a garota mais doce que eu conheço... ♪ 191 00:18:53,739 --> 00:18:56,056 ...corrida de uma milha muito emocionante. 192 00:18:56,156 --> 00:18:59,764 - E a deficiência? - Não posso falar sobre isso agora. 193 00:18:59,864 --> 00:19:03,973 - É aqui que você entra para o Presente? - As inscrições foram encerradas há uma semana. 194 00:19:04,073 --> 00:19:05,681 Eu estive no interior. 195 00:19:05,781 --> 00:19:07,389 - Qual o seu nome? -Dunne. 196 00:19:07,489 --> 00:19:09,348 - Você se registrou? - Em Perth. 197 00:19:09,448 --> 00:19:13,681 - Quando você fez sua última corrida? - Fremantle, cerca de... seis meses atrás. 198 00:19:13,781 --> 00:19:16,713 Eu conheço você, o início do stand-up. 199 00:19:17,407 --> 00:19:20,890 - Temos uma folha de rascunho? - Dê uma chance a ele. 200 00:19:20,990 --> 00:19:25,182 - Qual é o prêmio em dinheiro? - Dez guinéus... e a medalha. 201 00:19:25,282 --> 00:19:29,541 - Alguém aceita apostas? - Não, é contra a lei. 202 00:19:31,615 --> 00:19:34,932 - Quanto você estava querendo deitar? - Vinte libras. 203 00:19:35,032 --> 00:19:36,932 Você está bastante confiante. 204 00:19:37,032 --> 00:19:39,206 Onde estão seus vinte? 205 00:19:41,115 --> 00:19:43,765 - Archy Hamilton está fugindo. - Quem é ele? 206 00:19:43,865 --> 00:19:46,932 O garoto mais rápido da Austrália Ocidental, se não o país. 207 00:19:47,032 --> 00:19:49,475 - O que ele corre? - Menos de dez. 208 00:19:49,575 --> 00:19:52,957 Não gostaria de pegar seu dinheiro sem aviso justo. 209 00:19:54,908 --> 00:19:57,248 Qual é a minha marca? 210 00:19:58,408 --> 00:20:00,582 O mesmo que o garoto local. 211 00:20:02,200 --> 00:20:04,171 Tudo bem. Você está ligado. 212 00:20:11,616 --> 00:20:13,641 Você ainda pode sair, rapaz. 213 00:20:13,741 --> 00:20:18,975 Lasalles foi eliminado da Barlow Cup e ninguém pensou o pior dele. 214 00:20:19,075 --> 00:20:21,250 Vamos. 215 00:20:22,992 --> 00:20:25,249 Empurrar! 216 00:20:25,576 --> 00:20:30,559 Agora o grande evento, aquele que todos vocês estava esperando! O Presente Kimberley! 217 00:20:30,659 --> 00:20:32,833 Aí está, chefe. 218 00:20:33,201 --> 00:20:35,142 Anunciando uma entrada tardia. 219 00:20:35,242 --> 00:20:38,184 FC Dunne de Perth, começando três jardas, 220 00:20:38,284 --> 00:20:42,129 a mesma marca do nosso próprio campeão, Archy Hamilton. 221 00:20:45,117 --> 00:20:46,851 Certo, comece a respirar. 222 00:20:46,951 --> 00:20:48,726 Vamos, Archy, garoto! 223 00:20:48,826 --> 00:20:51,331 Vamos! Mais fundo, daqui! 224 00:20:52,368 --> 00:20:54,791 Agora, o que são estes? 225 00:20:55,077 --> 00:20:57,310 - Vamos! - Molas de aço. 226 00:20:57,410 --> 00:20:59,060 - De novo! - Molas de aço. 227 00:20:59,160 --> 00:21:01,893 - O que eles farão? - Jogue-me na pista. 228 00:21:01,993 --> 00:21:04,643 - Quão rápido você consegue correr? - Rápido como um leopardo. 229 00:21:04,743 --> 00:21:07,810 - Quão rápido você vai correr? - Tão rápido quanto um leopardo! 230 00:21:07,910 --> 00:21:11,173 Certo! Então vamos ver você fazer isso. 231 00:21:17,243 --> 00:21:19,685 Este é o grande problema, Simmo! 232 00:21:25,828 --> 00:21:29,091 Vença todas aquelas outras pessoas! Você pode fazer isso! 233 00:21:43,453 --> 00:21:45,627 Corredores! Aprofunde-se! 234 00:21:48,911 --> 00:21:50,634 Definir! 235 00:21:56,579 --> 00:22:00,803 - Vamos, campeão! - Prossiga! 236 00:22:44,871 --> 00:22:48,337 Rapazes do Cavalo Leve, aqui. 237 00:22:49,371 --> 00:22:53,631 Vamos, não deixe seus amigos ali faz toda a luta. 238 00:22:55,163 --> 00:22:57,188 Traga sua cerveja. 239 00:22:57,288 --> 00:23:01,632 Se você estiver em forma e puder andar, venha aqui e descubra como aderir. 240 00:23:03,914 --> 00:23:08,689 O Império precisa de você. Seu país precisa de você e seus companheiros precisam de você. 241 00:23:08,789 --> 00:23:12,337 Então venha descobrir como entrar o maior jogo de todos. 242 00:23:31,998 --> 00:23:36,756 - Isso foi azar, cara. - Vamos esquecer isso? 243 00:23:40,040 --> 00:23:44,315 Nove e cinco décimos sextos, você igualou o grande Harry Lasalles. 244 00:23:44,415 --> 00:23:47,732 - Nada vai te impedir... - Jack! 245 00:23:47,832 --> 00:23:49,804 Eu não vou voltar para casa. 246 00:23:55,498 --> 00:23:57,773 Não, não pensei que você fosse, rapaz. 247 00:23:57,873 --> 00:24:00,047 Sua bolsa pesava uma tonelada. 248 00:24:00,790 --> 00:24:03,806 - O que você tem nisso? - Livros, principalmente. 249 00:24:04,624 --> 00:24:07,483 E se eles não te levarem? Você não parece ter 21 anos. 250 00:24:07,583 --> 00:24:11,131 Eles não farão perguntas quando me veem cavalgando. 251 00:24:21,624 --> 00:24:26,547 Passamos por muitos problemas juntos. Cuide disso. 252 00:24:28,708 --> 00:24:32,816 Vamos descer lá antes aqueles outros caras bebem mijo! 253 00:24:32,916 --> 00:24:34,234 Vamos, Arco! 254 00:24:34,334 --> 00:24:36,508 Eu vou escrever. 255 00:24:39,292 --> 00:24:41,466 Deus te abençoe, garoto. 256 00:24:49,167 --> 00:24:52,025 - Vinte e um? - Sim, senhor. 257 00:24:52,125 --> 00:24:55,067 Você não parece. Tem certidão de nascimento? 258 00:24:55,167 --> 00:24:58,150 Eu não sabia que deveríamos para trazer um, senhor. 259 00:24:58,250 --> 00:24:59,234 Vá em frente, monte. 260 00:24:59,334 --> 00:25:01,150 Com licença, senhor. 261 00:25:01,250 --> 00:25:04,735 Eu conheço esse rapaz e ele tem apenas dezoito anos. 262 00:25:04,835 --> 00:25:07,693 Seu pai iria esfolá-lo se ele soubesse que estava aqui. 263 00:25:07,793 --> 00:25:13,226 Podemos fechar os olhos se for apenas seis meses, mas não aos 18. Vamos lá. 264 00:25:15,168 --> 00:25:18,776 Volte aqui! Voltar! Não seja tão idiota! 265 00:25:18,876 --> 00:25:20,818 Ei, ei, puxe-o! 266 00:25:20,918 --> 00:25:25,068 - Mostre a eles, cara! - Sua linda! 267 00:25:25,168 --> 00:25:28,716 - Vá, jovem Archy! - Bom para você, Arch! 268 00:25:40,192 --> 00:25:41,859 Manhã. 269 00:25:46,336 --> 00:25:48,510 Três e seis? 270 00:25:50,252 --> 00:25:53,486 - "Depois de meses de treino duro..." - "Treinamento"! 271 00:25:53,586 --> 00:25:55,760 "...A Austrália está lutando..." 272 00:25:56,127 --> 00:25:58,763 - Bom dia. - Bom dia. 273 00:25:59,294 --> 00:26:02,777 "...força de combate da Austrália enfrentou seu batismo de fogo 274 00:26:02,877 --> 00:26:07,551 "nas encostas rochosas de... Gallipoli, e provaram ser heróis." 275 00:26:24,753 --> 00:26:29,310 Desculpe por ontem, cara. Você faz uma ótima corrida. Frank Dunne. 276 00:26:30,003 --> 00:26:31,403 Archy Hamilton. 277 00:26:31,503 --> 00:26:35,487 Isso me deu um baita choque para ser espancado aqui. 278 00:26:35,587 --> 00:26:38,153 eu ganhei tudo havia para vencer em Perth. 279 00:26:38,253 --> 00:26:39,278 Eu tive sorte. 280 00:26:39,378 --> 00:26:44,029 Qualquer pessoa com menos de nove anos e meio com pés tortos não é apenas sorte. 281 00:26:44,129 --> 00:26:47,988 - Você está se juntando? - Não, eu perdi. Sou menor de idade. 282 00:26:48,088 --> 00:26:50,571 Você quer algo para comer? 283 00:26:50,671 --> 00:26:52,738 Você quer dizer, eu gostaria de fazer um pedido. 284 00:26:52,838 --> 00:26:55,696 - Você é da cidade? - Na verdade, estou. 285 00:26:55,796 --> 00:26:58,196 Bem, não colocamos o cachorro aqui. 286 00:26:58,296 --> 00:27:01,613 - O que você quer? - Se essa for a sua atitude, nada. 287 00:27:01,713 --> 00:27:05,758 - Como quiser. - Ele não terminou. Você é, companheiro? 288 00:27:10,296 --> 00:27:11,489 Obrigado. 289 00:27:11,589 --> 00:27:15,386 - É melhor você ter alguma coisa. - Não estou com fome. 290 00:27:17,964 --> 00:27:19,989 - Você não quer? - Não. 291 00:27:20,089 --> 00:27:22,891 Bem, não consigo ver boa comida desperdiçada. 292 00:27:25,422 --> 00:27:27,239 Vou tentar de novo? 293 00:27:27,339 --> 00:27:29,739 Não posso. Eles sabem que sou menor de idade. 294 00:27:29,839 --> 00:27:31,976 Não aqui, em Perth. 295 00:27:43,340 --> 00:27:45,311 Agora! 296 00:28:00,715 --> 00:28:02,687 Seu bastardo! 297 00:28:06,173 --> 00:28:09,888 Vamos! Vamos! 298 00:28:14,341 --> 00:28:15,741 Uau! 299 00:28:15,841 --> 00:28:19,407 - Quase me perdi, cara. - Tem certeza que vai para Perth? 300 00:28:19,507 --> 00:28:23,553 Claro que é. Em nenhum outro lugar para ir. 301 00:28:54,967 --> 00:28:57,602 Ei! Vamos, companheiro, estamos aqui. 302 00:29:02,925 --> 00:29:05,099 Perth? 303 00:29:05,425 --> 00:29:08,440 Er... Não, cara, não exatamente. 304 00:29:12,842 --> 00:29:14,399 Manhã. 305 00:29:14,675 --> 00:29:17,264 Parece que perdemos o trem. 306 00:29:22,384 --> 00:29:25,518 - Duas semanas. - Duas semanas! Dane-se! 307 00:29:27,384 --> 00:29:31,016 A menos que você jogue o suficiente para atravessar o lago. 308 00:29:35,134 --> 00:29:38,730 Ei, Arch, duas semanas, isso não é muito longo... 309 00:29:40,593 --> 00:29:43,618 - Ei, Arch, espere! - Melhor pegar isso. 310 00:29:43,718 --> 00:29:47,515 Ei, Archy, você pode... Arch! 311 00:29:48,384 --> 00:29:53,119 Archy, vamos fritar como ovos lá fora. Vamos pensar um pouco sobre isso, hein? 312 00:29:53,219 --> 00:29:55,393 Você nunca vai conseguir! 313 00:29:56,135 --> 00:29:59,285 - Archy, espere! - Há cinquenta milhas disso! 314 00:29:59,385 --> 00:30:00,943 Ei! 315 00:30:01,510 --> 00:30:05,189 Se as cobras não te pegarem, os negros vão! 316 00:30:09,260 --> 00:30:10,983 Espere! 317 00:30:12,760 --> 00:30:14,785 Você está bravo. Deveríamos ter esperado. 318 00:30:14,885 --> 00:30:16,910 É mais rápido assim. 319 00:30:17,010 --> 00:30:20,025 Foi isso que Burke e Wills pensaram! 320 00:30:22,136 --> 00:30:24,745 Como você sabe não estamos andando em círculos? 321 00:30:24,845 --> 00:30:27,019 O sol. 322 00:30:27,803 --> 00:30:31,161 - E se ficarmos sem água? - Nós encontramos. 323 00:30:31,261 --> 00:30:33,995 - Como você encontra isso? - Cacatuas. 324 00:30:34,095 --> 00:30:36,861 Pôr do sol, eles levam você direto para lá. 325 00:30:37,470 --> 00:30:42,357 Ah, isso é adorável! Colocamos nossas vidas nas mãos de uma multidão de papagaios. 326 00:31:55,639 --> 00:31:57,664 O que é todo esse negócio de relógios? 327 00:31:57,764 --> 00:32:00,498 Quando você aponta doze horas para o sol, 328 00:32:00,598 --> 00:32:04,063 o norte está na metade do caminho entre o ponteiro das horas e as doze. 329 00:32:06,181 --> 00:32:09,039 - Você sabe andar, Frank? - Sim, por quê? 330 00:32:09,139 --> 00:32:12,581 Só me perguntei por que você não tentou o Cavalo Leve. 331 00:32:12,681 --> 00:32:14,164 Não queria. 332 00:32:14,264 --> 00:32:17,248 - E então, infantaria? - Não estou aderindo a nada. 333 00:32:17,348 --> 00:32:21,373 - Mas você tem que estar nisso! - Não se você não quiser. 334 00:32:21,473 --> 00:32:23,647 Você tem que estar. 335 00:32:24,348 --> 00:32:28,312 Não, eu não. É um país livre, ou você não ouviu? 336 00:32:29,599 --> 00:32:31,999 Eu ficaria envergonhado se não lutasse. 337 00:32:32,099 --> 00:32:35,499 Isso só prova uma coisa... que você e eu somos diferentes. 338 00:32:35,599 --> 00:32:37,985 Vamos esquecer isso, hein? 339 00:32:40,682 --> 00:32:43,040 Você, entre todas as pessoas, deveria ir. 340 00:32:43,140 --> 00:32:45,165 Por que eu entre todas as pessoas? 341 00:32:45,265 --> 00:32:47,249 Porque você é um atleta. 342 00:32:47,549 --> 00:32:49,832 O que isso tem a ver com isso? 343 00:32:49,932 --> 00:32:53,124 Eu tenho amigos que teriam sorte para correr cem em doze 344 00:32:53,224 --> 00:32:56,082 e eles estão indo, então por que você não deveria? 345 00:32:56,182 --> 00:32:58,415 Porque não é a nossa maldita guerra! 346 00:32:58,515 --> 00:33:00,708 O que você quer dizer com não a nossa guerra? 347 00:33:00,808 --> 00:33:03,916 É uma guerra inglesa, não tem nada a ver conosco. 348 00:33:04,016 --> 00:33:08,027 Você sabe o que você é, você é um maldito covarde. 349 00:33:09,808 --> 00:33:13,708 Só há uma razão Eu não derrubei você, companheiro. 350 00:33:13,808 --> 00:33:14,938 O que? 351 00:33:17,350 --> 00:33:20,083 Porque não estou com vontade de carregar você. 352 00:33:20,183 --> 00:33:24,526 Agora cale a boca e não abra seu latido sobre a guerra de novo! 353 00:34:17,685 --> 00:34:19,859 Onde está seu sol agora? 354 00:35:27,354 --> 00:35:29,195 Franco! 355 00:35:55,105 --> 00:35:56,235 Parar! 356 00:35:56,730 --> 00:35:58,702 Ei! 357 00:36:04,605 --> 00:36:06,577 Ei! 358 00:36:06,896 --> 00:36:09,071 Parar! 359 00:36:15,897 --> 00:36:19,529 Este teria que ser seu dia de sorte. 360 00:36:22,064 --> 00:36:24,756 Disseram-nos que há uma propriedade para sul. 361 00:36:24,856 --> 00:36:27,756 Na casa do velho Dan. Você tem mais cerca de dez milhas. 362 00:36:27,856 --> 00:36:29,881 Ele te daria uma carona até Wallaby. 363 00:36:29,981 --> 00:36:32,214 - Para onde você foi? -Perth. 364 00:36:32,314 --> 00:36:37,006 Quase fui lá uma vez. Pensei que deveria ver uma grande cidade antes de morrer. 365 00:36:37,106 --> 00:36:38,589 Você está procurando trabalho? 366 00:36:38,689 --> 00:36:41,715 - Não, vou para a guerra. - Que guerra? 367 00:36:41,815 --> 00:36:43,989 A guerra contra a Alemanha. 368 00:36:44,773 --> 00:36:46,994 Eu conheci um alemão uma vez. 369 00:36:48,190 --> 00:36:51,340 - Como tudo começou? - Não ligue ele. 370 00:36:51,440 --> 00:36:54,715 Não sei exatamente, mas a culpa foi dos alemães. 371 00:36:54,815 --> 00:36:57,965 - Os australianos já estão lutando? - Sim, na Turquia. 372 00:36:58,065 --> 00:37:00,757 Peru?! Por que isso? 373 00:37:00,857 --> 00:37:04,090 - Pergunte a ele. - Porque a Turquia é aliada da Alemanha. 374 00:37:04,190 --> 00:37:07,407 Bem, você aprende algo todos os dias. 375 00:37:08,648 --> 00:37:11,549 Ainda assim, não consigo ver o que isso tem a ver conosco. 376 00:37:11,649 --> 00:37:14,913 Nós não os paramos aí, eles poderiam acabar aqui. 377 00:37:15,566 --> 00:37:17,740 E eles são bem-vindos. 378 00:37:29,774 --> 00:37:32,161 Conseguimos, seu bastardo! 379 00:37:42,274 --> 00:37:43,702 Uau! 380 00:38:09,484 --> 00:38:11,967 - Bom dia. - Bom dia. 381 00:38:27,360 --> 00:38:30,991 Não desgaste o couro nessas botas, sim? 382 00:38:32,568 --> 00:38:35,385 A verdade é que não houve escolha. 383 00:38:35,485 --> 00:38:36,593 Mary. 384 00:38:36,693 --> 00:38:40,135 Você é muito corajoso partir sem bússola. 385 00:38:40,235 --> 00:38:45,834 Na verdade. Com um relógio e o sol você pode encontrar seu caminho em qualquer lugar. 386 00:38:47,986 --> 00:38:50,344 Por que vocês estão indo para Perth? 387 00:38:50,444 --> 00:38:53,661 - Vou me juntar ao Cavalo Leve. - Bom. 388 00:38:53,819 --> 00:38:55,511 Você também, Frank? 389 00:38:55,611 --> 00:38:58,386 Não, interesses comerciais a serem atendidos. 390 00:38:58,486 --> 00:39:02,844 Enquanto os alemães crucificam gatinhos nas portas das igrejas na Bélgica. 391 00:39:02,944 --> 00:39:06,011 - Sim, sim... - Adoro os uniformes deles. 392 00:39:06,111 --> 00:39:08,302 A maioria dos meninos por aqui aderiu. 393 00:39:08,402 --> 00:39:11,177 Se eu tivesse um filho, ele também teria aderido. 394 00:39:11,277 --> 00:39:15,011 Vamos brindar aos nossos corajosos jovem amigo. O Cavalo Leve. 395 00:39:15,111 --> 00:39:16,677 O Cavalo Leve. 396 00:39:16,777 --> 00:39:21,831 - O Cavalo Leve. - O Cavalo Leve. 397 00:39:36,862 --> 00:39:39,762 O que você quis dizer sobre interesses comerciais? 398 00:39:39,862 --> 00:39:42,595 Interesses comerciais, você sabe, financeiros. 399 00:39:42,695 --> 00:39:47,553 - Você me disse que estava falido. - Inferno, estou, graças a você. 400 00:39:47,653 --> 00:39:51,096 O que você teria feito com o dinheiro se você tivesse ganhado? 401 00:39:51,196 --> 00:39:53,582 Eu ia abrir uma loja de bicicletas. 402 00:39:59,779 --> 00:40:03,263 Eles só aceitam caras e filhos de agricultores no Cavalo Leve? 403 00:40:03,363 --> 00:40:05,304 Você está pensando em aderir? 404 00:40:05,404 --> 00:40:08,513 Bem, não há como você me aproximaria da infantaria. 405 00:40:08,613 --> 00:40:11,638 Mas o Cavalo Leve, agora isso tem um pouco de classe. 406 00:40:11,738 --> 00:40:14,291 Uau! Poderíamos nos unir. 407 00:40:16,029 --> 00:40:18,054 Só há um problema, companheiro. 408 00:40:18,154 --> 00:40:19,221 O que? 409 00:40:19,321 --> 00:40:22,089 Você sabe que eu disse que poderia andar... 410 00:40:23,530 --> 00:40:25,704 Venha aqui. 411 00:40:26,239 --> 00:40:29,918 Pé no estribo, joelho em seu ombro, para cima. 412 00:40:30,030 --> 00:40:31,680 Joelho em seu ombro. 413 00:40:31,780 --> 00:40:35,097 Não, não. Pé no estribo primeiro. Balance para cima. 414 00:40:35,197 --> 00:40:36,930 Balance para cima. 415 00:40:37,030 --> 00:40:39,264 A maldita coisa não fica parada. 416 00:40:39,364 --> 00:40:40,861 Vá em cima dele! 417 00:41:29,782 --> 00:41:31,956 Qual nome? 418 00:41:32,366 --> 00:41:34,391 O que você quer dizer? 419 00:41:34,491 --> 00:41:38,750 Como você quer se chamar? Não é possível usar seu próprio nome. 420 00:41:41,949 --> 00:41:44,123 Lasalles. 421 00:41:45,991 --> 00:41:49,042 Arquibaldo... Lasalles. 422 00:42:00,950 --> 00:42:05,624 Quando eu terminar com você, você olhará para o outro lado dos 40. 423 00:42:10,033 --> 00:42:13,914 Onde a Mãe Natureza falha... Frank Dunne consegue. 424 00:42:15,617 --> 00:42:16,767 Oh não! 425 00:42:16,867 --> 00:42:19,253 - Espere. - Não, Frank. 426 00:42:19,783 --> 00:42:21,183 Parece bom. 427 00:42:21,283 --> 00:42:24,298 - Ah, não... olha... - Espere. 428 00:42:24,742 --> 00:42:27,267 - Um pouco de cola, um pouco de cabelo. - Oh não. 429 00:42:27,367 --> 00:42:30,715 - Já fiz isso antes, amigo. - Dê o fora, Frank. 430 00:42:31,909 --> 00:42:33,934 Tome outra bebida. 431 00:42:34,034 --> 00:42:38,726 - Uísque não faz você parecer velho. - Não é? Você viu meu pai? 432 00:42:38,826 --> 00:42:42,872 Eu sei que ele parece um desastre, mas ele tem apenas 35 anos. 433 00:42:45,146 --> 00:42:46,167 Jesus. 434 00:42:47,993 --> 00:42:49,559 Como ele está, pai? 435 00:42:49,659 --> 00:42:53,809 Multar. Mas que diabos você quer se inscrever? 436 00:42:53,909 --> 00:42:58,309 Os ingleses mataram o seu avô. Pendurou-o com o próprio cinto... 437 00:42:58,409 --> 00:43:00,810 cinco milhas de Dublin. 438 00:43:00,910 --> 00:43:03,727 Eu não vou lutar para o Império Britânico. 439 00:43:03,827 --> 00:43:05,852 Vou manter minha cabeça baixa. 440 00:43:05,952 --> 00:43:10,176 Aprenda um ou dois truques e... volte como oficial. 441 00:43:11,327 --> 00:43:13,299 Talvez. 442 00:43:13,494 --> 00:43:16,019 Eu não quero ser empurrado para sempre. 443 00:43:16,119 --> 00:43:17,462 Certo. 444 00:43:17,660 --> 00:43:19,004 Certo. 445 00:43:35,245 --> 00:43:37,134 Lasalles! 446 00:43:37,536 --> 00:43:39,177 Lasalles! 447 00:43:45,953 --> 00:43:48,061 Lasalles? 448 00:43:48,161 --> 00:43:51,278 Qualquer relação com Harry Lasalles, o famoso corredor? 449 00:43:51,378 --> 00:43:53,135 Não, senhor. 450 00:43:57,786 --> 00:44:00,228 Tudo bem, Lasalles, até o cais. 451 00:44:00,328 --> 00:44:02,503 Obrigado, senhor. 452 00:44:05,954 --> 00:44:07,979 -Dunne. - Senhor. 453 00:44:08,079 --> 00:44:09,771 Alguma experiência militar? 454 00:44:09,871 --> 00:44:12,354 Cinco anos nos Cadetes de Cavalos de Melbourne. 455 00:44:12,454 --> 00:44:14,437 Nunca ouvi falar deles. 456 00:44:14,537 --> 00:44:18,133 Eles nunca receberam tanto reconhecimento como mereciam. 457 00:44:22,621 --> 00:44:24,178 Obrigado, senhor. 458 00:44:28,579 --> 00:44:31,594 Vamos, siga em frente. 459 00:44:32,121 --> 00:44:34,792 Apresentar armas! 460 00:44:35,705 --> 00:44:38,980 OK, Lasalles, você está dentro. Reporte-se a esse grupo. 461 00:44:39,080 --> 00:44:40,605 Dunne, monte. 462 00:44:40,705 --> 00:44:43,980 Pé no estribo, joelho em seu ombro e relaxe. 463 00:44:44,080 --> 00:44:46,254 Obrigado, companheiro. 464 00:44:47,038 --> 00:44:50,272 Pé no estribo, joelho no ombro... 465 00:44:50,372 --> 00:44:51,730 Obrigado. 466 00:44:51,830 --> 00:44:56,671 Bom dia, amigo. Sou seu tio Frank. Difícil, mas justo, então sem bobagens? 467 00:45:03,997 --> 00:45:06,764 Apresse-se, Dunne, ou a guerra terminará. 468 00:45:08,664 --> 00:45:10,481 Ha! 469 00:45:10,581 --> 00:45:12,755 Chute ele! 470 00:45:23,039 --> 00:45:25,213 Chute ele! 471 00:45:28,039 --> 00:45:30,213 Dê a ele um cavalo de balanço! 472 00:45:31,498 --> 00:45:34,300 Tudo bem, Dunne. Muito obrigado. 473 00:45:52,332 --> 00:45:54,607 Tudo bem, peguem suas malas, pessoal. 474 00:45:54,707 --> 00:45:57,591 Vire à direita! Marcha rápida! 475 00:46:08,916 --> 00:46:12,483 Certo! Todos vocês, caras do Décimo Reforços 476 00:46:12,583 --> 00:46:15,930 sei que você não deveria estar aqui agora! 477 00:46:17,000 --> 00:46:19,588 Isso significa que você também, Lasalles. 478 00:46:28,500 --> 00:46:32,380 - Vejo você quando eu te ver. - Sim. 479 00:46:38,750 --> 00:46:40,925 Não se eu te ver primeiro. 480 00:46:51,209 --> 00:46:55,255 - Até mais, companheiro. - Tudo de bom, Bill. 481 00:47:37,960 --> 00:47:40,975 Eu gostaria de ir com você. 482 00:47:53,211 --> 00:47:55,385 Cuide de você! 483 00:47:57,961 --> 00:48:02,304 Quatro pares de meias, muitas camisetas e Eno é para o seu estômago. 484 00:48:03,253 --> 00:48:04,653 E isso... 485 00:48:04,753 --> 00:48:07,306 para beber no nosso aniversário. 486 00:48:09,003 --> 00:48:11,223 Por favor, volte para casa. 487 00:48:40,587 --> 00:48:44,195 ♪ eu vou lembrar de você, onde quer que você esteja 488 00:48:44,295 --> 00:48:48,071 ♪ Mantenha seus olhos na vitória 489 00:48:48,171 --> 00:48:52,113 ♪ E mantenha seus pensamentos em ordem 490 00:48:52,213 --> 00:48:55,513 ♪ E nossa cruz para carregar 491 00:48:55,713 --> 00:49:00,113 ♪ Caso um velho conhecido seja esquecido 492 00:49:00,213 --> 00:49:03,571 ♪ Não! Não! Não, não, não! 493 00:49:03,671 --> 00:49:11,488 ♪ A Austrália estará lá, A Austrália estará lá ♪ 494 00:49:31,589 --> 00:49:34,906 Estou fazendo um preço muito bom para você para aquelas galinhas! 495 00:49:35,006 --> 00:49:37,614 Agora, vamos, Jim, você não é estúpido! 496 00:49:37,714 --> 00:49:41,239 Isso foi há três anos! Estamos no meio de uma seca! 497 00:49:41,339 --> 00:49:43,864 Esse é o meu ponto, seu galah estúpido! 498 00:49:51,965 --> 00:49:55,448 - O que vocês estão fazendo aqui? - É a nossa última noite. 499 00:49:55,548 --> 00:49:58,990 Se você não vai lutar, pelo menos nos compre uma cerveja. 500 00:49:59,090 --> 00:50:00,303 Faça quatro, Perce! 501 00:50:12,798 --> 00:50:15,600 Estou com meu cavalo lá fora, cara. 502 00:50:22,591 --> 00:50:24,148 Próximo! 503 00:50:27,508 --> 00:50:28,491 Braços para cima. 504 00:50:28,591 --> 00:50:30,158 - Tire o chapéu! - Desculpe. 505 00:50:30,258 --> 00:50:34,199 Vamos, mais um quarto de polegada. Vamos, vamos. 506 00:50:34,299 --> 00:50:36,616 Os dentes não são tão bons. 507 00:50:36,716 --> 00:50:39,533 Você deveria atirar no inimigo, não mordê-lo. 508 00:50:39,633 --> 00:50:42,647 Não aceitamos ninguém com dentes ruins. 509 00:50:43,341 --> 00:50:46,972 Se você não passar por ele, você perdeu nós quatro. 510 00:50:48,841 --> 00:50:51,015 Lá. 511 00:50:51,133 --> 00:50:53,105 Próximo. 512 00:50:56,384 --> 00:50:57,941 Abrir. 513 00:51:08,967 --> 00:51:11,104 Atenção! 514 00:51:40,218 --> 00:51:44,264 Algo precisa ser feito sobre aquele bastardo arrogante. 515 00:51:44,593 --> 00:51:48,734 - Caramba, eles são grandes. - Sim, aquele maldito vitoriano também. 516 00:51:49,218 --> 00:51:51,618 Olá, Austrália, seja bem-vindo. Antiguidades... 517 00:51:51,718 --> 00:51:52,701 Não, não, não. 518 00:51:52,801 --> 00:51:56,285 Eu acho que foram necessários 100.000 caras 20 anos para construir isso. 519 00:51:56,385 --> 00:51:59,661 Deve ter havido muitos caras por aí com costas tortas. 520 00:51:59,761 --> 00:52:04,786 - Não é só um monumento, você sabe. - É uma grande pilha de escombros. 521 00:52:04,886 --> 00:52:06,744 O Faraó, cara... 522 00:52:06,844 --> 00:52:10,327 sua esposa e tudo eles foram enterrados lá. 523 00:52:10,427 --> 00:52:14,568 Sim... Essa é a primeira tentativa do homem para vencer a morte. 524 00:52:18,886 --> 00:52:22,077 Obrigado, professor, você consegue sua mente está de volta ao jogo? 525 00:52:22,177 --> 00:52:25,369 Vamos pensar sobre a primeira tentativa dos australianos ocidentais 526 00:52:25,469 --> 00:52:27,643 para derrotar os malditos Vics. 527 00:52:27,802 --> 00:52:32,561 Algo precisa ser feito aquela longa e fina faixa de merda de pelicano. 528 00:52:36,303 --> 00:52:40,267 Sim, pegue-o, Bill. Resolva o bastardo imediatamente. 529 00:53:07,138 --> 00:53:13,151 Tudo bem, homens. Você estará em breve solta sobre os habitantes locais... 530 00:53:13,763 --> 00:53:18,022 quem, você ficará surpreso ao descobrir, não se pareça com você. 531 00:53:18,679 --> 00:53:22,524 Um fato de que eles são, sem dúvida, eternamente grato. 532 00:53:23,429 --> 00:53:27,079 Primeiro, cuidado com os ovos locais, 533 00:53:27,179 --> 00:53:30,413 que pode ser distinguido apenas pela sua antiguidade, 534 00:53:30,513 --> 00:53:33,481 o licor local, que é venenoso, 535 00:53:34,472 --> 00:53:39,205 e para aqueles de vocês que estão contemplando um pouco de refresco horizontal... 536 00:53:41,014 --> 00:53:43,188 Apenas esteja avisado. 537 00:53:43,597 --> 00:53:47,205 Porque aqueles proverbiais alguns momentos de prazer... 538 00:53:47,305 --> 00:53:53,402 é muito provável que você deixe com um legado que é terrivelmente doloroso... 539 00:53:53,972 --> 00:53:56,872 difícil de curar e pode fazer com que você seja mandado para casa 540 00:53:56,972 --> 00:54:02,497 enfrentar perguntas embaraçosas da namorada e ou... esposa. 541 00:54:02,597 --> 00:54:07,248 No entanto, não sei nada do que digo vai desencorajar alguns de vocês, 542 00:54:07,348 --> 00:54:10,665 então eu vou te entregar para Doutor Morgan 543 00:54:10,765 --> 00:54:13,248 que teve tudo e curou tudo. 544 00:54:14,473 --> 00:54:18,732 Ele lhe mostrará como minimizar o risco, então preste atenção. 545 00:54:19,431 --> 00:54:22,020 Companhia... atenção! 546 00:54:25,140 --> 00:54:26,123 Quieto! 547 00:54:39,932 --> 00:54:43,777 Ei! Ei, volte aqui, gipo! Volte aqui! 548 00:55:04,099 --> 00:55:06,417 Ei, quanto custa uma mula? Quanto? 549 00:55:09,558 --> 00:55:13,833 - Espere, quanto ele está cobrando? - Cinco, é isso que ele quer. 550 00:55:13,933 --> 00:55:15,250 - Não. - Quatro, quatro. 551 00:55:15,350 --> 00:55:18,792 - Não, o preço oficial é dois. - Não, não, cinco piastras. 552 00:55:18,892 --> 00:55:21,417 - Dois. - Dê a ele um pouco mais. 553 00:55:21,517 --> 00:55:25,657 Existe um preço correto - pagamos mais, encorajamos a desonestidade. 554 00:55:26,475 --> 00:55:31,197 Sim, ou poderíamos junte-se a Dickie e aos outros às sete. 555 00:55:34,183 --> 00:55:37,042 Você se importa em mudar esses animais fora do caminho? 556 00:55:37,142 --> 00:55:39,115 Desculpe, senhor. 557 00:55:52,101 --> 00:55:54,876 Ei, aqueles quatro aí. Dez piastras. OK. 558 00:55:54,976 --> 00:55:59,084 - O preço correto é de duas piastras. - Vai valer a pena, Neve! 559 00:55:59,184 --> 00:56:02,614 Você vai ao baile do Governador Geral? 560 00:56:04,601 --> 00:56:08,398 Eu digo, Carruthers, ali está Dickie e os caras lá em cima. 561 00:56:09,769 --> 00:56:12,571 Eu digo, bom dia, pessoal! Como estamos? 562 00:56:13,185 --> 00:56:15,294 Tally-ho! Depois da raposa. 563 00:56:15,394 --> 00:56:19,752 Vocês, australianos, são rudes e os soldados mais mal-educados de todos os tempos. 564 00:56:19,852 --> 00:56:21,877 Espere até ver os neozelandeses! 565 00:56:21,977 --> 00:56:23,252 Ralé! 566 00:56:23,352 --> 00:56:26,419 ♪ A Inglaterra precisa de uma mão, bem, aqui está 567 00:56:26,519 --> 00:56:29,585 ♪ Se a Inglaterra quiser ajudar, bem, aqui está 568 00:56:29,685 --> 00:56:32,877 ♪ A Inglaterra precisa de uma mão, bem, aqui está 569 00:56:32,977 --> 00:56:36,544 ♪ Se a Inglaterra precisar de ajuda, bem, aqui está 570 00:56:36,644 --> 00:56:40,710 ♪ Mostraremos ao inimigo somos tão duros quanto pregos 571 00:56:40,810 --> 00:56:44,336 ♪ Os meninos de Victoria e Nova Gales do Sul 572 00:56:44,436 --> 00:56:48,211 ♪ Sul da Austrália e Oeste, meu rapaz 573 00:56:48,311 --> 00:56:51,170 ♪ Queensland e Tassie conhecem o seu negócio 574 00:56:51,270 --> 00:56:55,753 ♪ Então, compre a cerveja, meu velho, nós sempre daremos uma mão 575 00:56:55,853 --> 00:56:58,109 ♪ Se a Inglaterra precisar de ajuda, bem, aqui está ♪ 576 00:57:12,186 --> 00:57:14,776 Não, não, não. Limpe. 577 00:57:43,646 --> 00:57:46,130 Agora, como eles podem fazer isso, Frank? 578 00:57:46,230 --> 00:57:50,463 A vida é barata aqui, Snow, e as mulheres não têm respeito por si mesmos. 579 00:57:50,563 --> 00:57:53,047 É o mesmo na maioria dos lugares estrangeiros. 580 00:57:53,147 --> 00:57:54,797 Barney! 581 00:57:59,730 --> 00:58:01,713 Insolente! 582 00:58:05,105 --> 00:58:07,693 Dê uma olhada nisso, pessoal. 583 00:58:07,855 --> 00:58:10,325 Mais de mil anos. 584 00:58:10,855 --> 00:58:15,946 - Quanto você pagou por isso? - Eu ganhei dele por duas libras. 585 00:58:19,689 --> 00:58:21,839 Desgraçado! Quanto você pagou? 586 00:58:21,939 --> 00:58:24,113 Cinco centavos. 587 00:58:25,439 --> 00:58:29,673 Veja, o que eu te disse? Esses gipoes são um bando de ladrões. 588 00:58:29,773 --> 00:58:31,947 Eu tiro uma foto. 589 00:58:37,064 --> 00:58:39,238 Esse, eu acho. 590 00:58:41,856 --> 00:58:43,828 Preparar? 591 00:58:45,023 --> 00:58:46,995 Vamos. 592 00:58:56,315 --> 00:58:57,882 Ei! 593 00:59:01,065 --> 00:59:03,882 - Shalom, shalom. - O que posso fazer por vocês, senhores? 594 00:59:03,982 --> 00:59:07,049 Nós australianos venha ao seu país como convidados. 595 00:59:07,149 --> 00:59:09,674 Você é uma civilização antiga, somos um novo... 596 00:59:09,774 --> 00:59:14,215 Bill, não dê a aula de geografia a ele, diga a ele para tossir. 597 00:59:14,315 --> 00:59:18,340 Ouça, não somos apenas soldados, somos diplomatas do nosso país. 598 00:59:18,440 --> 00:59:21,008 Dê ao meu companheiro o dinheiro dele ou eu vou te esmagar. 599 00:59:21,108 --> 00:59:23,966 - Não. - Mas Frank, eles são malditos ladrões. 600 00:59:24,066 --> 00:59:26,675 Eles têm um jeito diferente de ver as coisas. 601 00:59:26,775 --> 00:59:30,591 Você vê, nosso problema é Comprei isso em outra loja 602 00:59:30,691 --> 00:59:33,050 e paguei cinco xelins por isso. 603 00:59:33,150 --> 00:59:37,216 Considerando que o meu amigo, senhor deputado Wilson, comprei isso... de você... 604 00:59:37,316 --> 00:59:42,369 que você pode ver é exatamente o mesmo - e pagou duas libras, 605 00:59:42,816 --> 00:59:46,300 que no meu país pareceria bastante injusto. 606 00:59:46,400 --> 00:59:47,550 Muito certo. 607 00:59:47,650 --> 00:59:51,051 Então, estávamos nos perguntando se você não se importasse de devolvê-lo 608 00:59:51,151 --> 00:59:53,426 e nos dando as duas libras. 609 00:59:53,526 --> 00:59:57,051 Não, não, não, isso não é meu. Este é seu. 610 00:59:57,151 --> 00:59:59,384 Se você tentou isso de onde viemos, 611 00:59:59,484 --> 01:00:03,791 você duraria tanto quanto um floco de neve no verão, agora tosse. 612 01:00:04,401 --> 01:00:08,009 - Isso não é meu! - Vou ficar com muita raiva aqui. 613 01:00:08,109 --> 01:00:10,884 Neve! Agora ouça, cara. 614 01:00:10,984 --> 01:00:12,801 Eu sei como você se sente. 615 01:00:12,901 --> 01:00:15,075 Mas embora uma venda seja uma venda... 616 01:00:17,109 --> 01:00:20,290 - Agora, o que eu estava dizendo... - Cuidado, Frank! 617 01:00:22,360 --> 01:00:24,534 OK, OK, OK! 618 01:00:25,235 --> 01:00:27,409 Pegue seu dinheiro e vá! 619 01:00:28,235 --> 01:00:31,368 Você está lidando com australianos aqui. 620 01:00:40,902 --> 01:00:42,927 Ei, pessoal... 621 01:00:43,027 --> 01:00:45,302 Essa não era a loja. É isso, aqui. 622 01:00:45,402 --> 01:00:48,583 Ei, pessoal, era a loja errada. Ei! 623 01:00:58,903 --> 01:01:01,077 Ei, pessoal, por aqui! 624 01:01:11,778 --> 01:01:15,124 Limpamos, não sujamos, limpamos muito. 625 01:01:23,069 --> 01:01:25,244 Vamos, vamos. 626 01:01:37,529 --> 01:01:41,574 Olá, querido coelhinho, você quer vir comigo? 627 01:01:44,529 --> 01:01:45,887 Não. 628 01:01:45,987 --> 01:01:49,666 Eu não acredito nisso. Frank, Frank. 629 01:01:52,487 --> 01:01:54,661 Eu não acredito... 630 01:01:54,779 --> 01:01:56,786 Afunde seus olhos nisso. 631 01:01:59,113 --> 01:02:01,287 eu... 632 01:02:01,530 --> 01:02:06,096 Eu me pergunto se seria muito problemático perguntar... quanto? 633 01:02:06,196 --> 01:02:07,555 Vinte piastras. 634 01:02:07,655 --> 01:02:11,305 - Caramba, são apenas quatro centavos! -Barney, pare com isso! 635 01:02:11,405 --> 01:02:15,263 Neve, estamos em tempo de guerra e... em um mês poderemos estar mortos. 636 01:02:15,363 --> 01:02:18,875 Billy, eles são comuns, são baratos. 637 01:02:19,280 --> 01:02:21,930 - Relativamente. - É melhor do que antiguidades, estou no jogo. 638 01:02:22,030 --> 01:02:24,846 Espere aqui, neve, estaremos de volta em alguns minutos. 639 01:02:24,946 --> 01:02:28,495 Não dê a eles um centavo até que tudo acabe. 640 01:02:29,406 --> 01:02:32,373 Você sabe o que? Estou enojado. 641 01:02:33,156 --> 01:02:36,764 O que você vai dizer para suas esposas na noite de núpcias? 642 01:02:36,864 --> 01:02:41,097 Calma, você não vence uma medalha por terminar em terceiro. 643 01:02:41,197 --> 01:02:43,722 Olá, meu amigo. Bem vindo, Austrália. 644 01:02:43,822 --> 01:02:45,764 Dê o fora. 645 01:02:52,572 --> 01:02:56,369 Olá, Austrália! Olá, olá! Olá, Austrália. 646 01:03:00,490 --> 01:03:02,711 Bem-vindo ao meu país. 647 01:03:04,490 --> 01:03:07,015 Você compra de mim, meu nome é Yosef. 648 01:03:07,115 --> 01:03:09,289 Empresa! Pare! 649 01:03:09,907 --> 01:03:11,932 Fique tranquilo. 650 01:03:13,698 --> 01:03:15,848 Guarde esse cantil, cara! 651 01:03:15,948 --> 01:03:18,122 Você compra? 652 01:03:21,240 --> 01:03:23,745 Tudo bem, vamos ficar quietos. 653 01:03:24,407 --> 01:03:26,581 Como todos vocês sabem... 654 01:03:27,990 --> 01:03:33,921 o exercício desta manhã envolve um ataque frontal a uma trincheira inimiga, 655 01:03:35,658 --> 01:03:39,917 o inimigo sendo alguns cavalheiros do Cavalo Leve. 656 01:03:41,033 --> 01:03:43,058 Agora, estes senhores, 657 01:03:43,158 --> 01:03:47,832 provavelmente porque suas bundas são mais altos do solo que os nossos... 658 01:03:50,991 --> 01:03:53,683 tendem a assumir ares de superioridade. 659 01:03:55,574 --> 01:03:58,933 Mas eles não terão seus cavalos com eles hoje. 660 01:04:00,699 --> 01:04:03,183 Então eu quero que você vá lá esta manhã, 661 01:04:03,284 --> 01:04:05,642 e antes de realmente matá-los... 662 01:04:05,742 --> 01:04:09,290 mostre-lhes as coisas a infantaria é feita! 663 01:04:28,867 --> 01:04:30,839 Carregar! 664 01:04:33,575 --> 01:04:35,750 Mantenha a calma e mantenha-se firme. 665 01:04:43,826 --> 01:04:46,000 Mire alto! 666 01:04:46,868 --> 01:04:48,626 Fogo à vontade! 667 01:04:49,243 --> 01:04:51,215 Fogo! 668 01:05:10,952 --> 01:05:13,256 Yosef! Eu, Yosef! 669 01:05:15,661 --> 01:05:17,686 Olá! Olá! 670 01:05:54,912 --> 01:05:57,770 - Como você está, Frank? - Seu maldito! 671 01:05:57,870 --> 01:06:00,770 - O que vocês homens pensam que estão fazendo? - Somos amigos, senhor. 672 01:06:00,870 --> 01:06:05,544 - Isto deveria ser uma guerra. - Acaba com isso aqui. 673 01:06:08,620 --> 01:06:10,961 Muito entusiasmado. 674 01:06:25,663 --> 01:06:28,251 Alguém pegou minhas malditas laranjas! 675 01:06:32,079 --> 01:06:36,604 Certo, sobreviventes, vistam os feridos e leve-os de volta ao posto A. 676 01:06:41,997 --> 01:06:44,253 Deite-se, Arch, vamos lá. 677 01:06:46,872 --> 01:06:49,230 Bem, vocês não podem estar todos feridos! 678 01:06:49,330 --> 01:06:53,755 Aqueles de vocês não designados estar morto, de pé agora! 679 01:06:57,789 --> 01:07:01,834 Pare com isso, cara, estamos mortos. Estamos mortos, cara, dê o fora! 680 01:07:02,789 --> 01:07:05,922 - Três! - Cinco piastras. 681 01:07:10,830 --> 01:07:13,940 Vejo você lá. Terça-feira às sete. Não se esqueça! 682 01:07:14,040 --> 01:07:16,214 Tchau, rapazes. 683 01:07:17,956 --> 01:07:19,356 Tchau! 684 01:07:19,456 --> 01:07:22,023 Ei, você sabe qual é o seu problema? 685 01:07:22,123 --> 01:07:25,190 - O que? - A maneira como você começa. 686 01:07:25,290 --> 01:07:27,273 Você está errado, Arch. 687 01:07:27,373 --> 01:07:31,273 Não, agachar-se faz toda a diferença. Lasalles provou isso. 688 01:07:31,373 --> 01:07:35,273 Você está errado. Se você se agachar, você ainda tem que ir para se levantar. 689 01:07:35,373 --> 01:07:37,398 Experimente. 690 01:07:37,498 --> 01:07:39,672 Primeiro para as pirâmides. 691 01:07:40,873 --> 01:07:42,845 OK, você está ligado. 692 01:07:43,665 --> 01:07:44,844 Preparar? 693 01:07:45,457 --> 01:07:46,649 Definir. 694 01:07:46,749 --> 01:07:48,010 Ir! 695 01:08:29,458 --> 01:08:31,632 Nós... nós dois somos... 696 01:08:33,208 --> 01:08:35,382 Nós dois estamos loucos! 697 01:09:20,002 --> 01:09:21,194 Uau! 698 01:09:29,627 --> 01:09:31,184 Não. 699 01:09:31,877 --> 01:09:33,610 Talvez se vocês fossem irmãos. 700 01:09:33,710 --> 01:09:36,277 - Mas, senhor, nós... - Eu disse não. 701 01:09:37,710 --> 01:09:42,551 Senhor, não vamos levar nossos cavalos, então ele não teria que andar de bicicleta. 702 01:09:44,335 --> 01:09:48,652 Agora, olhe. Seus próprios caras irão atravessar muito em breve. 703 01:09:48,752 --> 01:09:50,819 Por que você quer uma transferência, Dunne? 704 01:09:50,920 --> 01:09:52,403 Somos amigos, senhor. 705 01:09:52,503 --> 01:09:55,518 - Isso não é bom o suficiente. - Treinamos juntos, senhor. 706 01:09:56,586 --> 01:09:58,528 - Vocês corredores? - Sim, senhor. 707 01:09:58,628 --> 01:10:00,361 - Velocistas? - Sim, senhor. 708 01:10:00,461 --> 01:10:04,111 - Qual é o seu melhor momento para os 100? - Nós dois temos menos de dez anos. 709 01:10:04,211 --> 01:10:08,684 Isso é uma coincidência. O jovem Lasalles tem menos de dez anos. 710 01:10:12,628 --> 01:10:16,638 Bem, um par de pernas rápido nunca é uma desvantagem em nenhuma tropa. 711 01:10:17,545 --> 01:10:20,477 - Farei o que puder. - Obrigado, senhor. 712 01:10:32,171 --> 01:10:34,345 Compre antiguidades. 713 01:10:37,754 --> 01:10:39,654 Antigo? 714 01:10:39,754 --> 01:10:42,769 - Antigo? - Não, não. 715 01:10:45,129 --> 01:10:46,971 Billy. 716 01:10:47,587 --> 01:10:49,761 Bom dia, senhoras. 717 01:10:52,462 --> 01:10:54,637 Ha, ha! 718 01:10:58,922 --> 01:11:00,894 O que você acha? 719 01:11:02,547 --> 01:11:04,721 Está tudo bem. 720 01:11:07,922 --> 01:11:11,352 - Qual é o problema com vocês, rapazes? - Nada. 721 01:11:11,547 --> 01:11:14,155 Olha, eu sempre quis para se juntar ao Cavalo Leve. 722 01:11:14,255 --> 01:11:16,843 Infantaria não é boa o suficiente para você... companheiro? 723 01:11:21,463 --> 01:11:26,021 Bem, se é assim que você vai ser, Te verei quando te ver. 724 01:11:33,214 --> 01:11:34,558 Bom dia, senhoras. 725 01:11:36,048 --> 01:11:39,739 Pare de ferver, Snow. Você conhece Frank. 726 01:11:39,839 --> 01:11:43,448 Vender a avó dele por dois centavos... ainda fala seu caminho para o céu. 727 01:11:43,548 --> 01:11:47,593 Ah, é apenas azar para os companheiros se separarem. 728 01:12:01,965 --> 01:12:04,615 Senhor Picard. Telegrama, Monsieur Picard. 729 01:12:04,715 --> 01:12:06,782 Sim, aqui! 730 01:12:06,882 --> 01:12:09,649 -Senhor Picard? - Sim. Obrigado. 731 01:12:15,132 --> 01:12:17,436 Mensagem para o Major Barton. 732 01:12:20,465 --> 01:12:21,865 Obrigado, senhor. 733 01:12:26,590 --> 01:12:28,782 Mensagem para o Major Barton. 734 01:12:28,882 --> 01:12:31,139 Você pode vê-lo? Obrigado, senhor. 735 01:12:32,675 --> 01:12:34,700 Ele está ali. 736 01:12:34,800 --> 01:12:36,658 - Onde? - Bem ali. 737 01:12:36,758 --> 01:12:40,603 Corra e dê a ele você mesmo. Boa noite, senhor. 738 01:13:06,217 --> 01:13:09,034 Mensagem para o Major Hamilton. Eu o vejo. 739 01:13:09,134 --> 01:13:11,557 Ei, você... Boa noite, senhor. 740 01:13:18,467 --> 01:13:24,018 Você se importaria de contar a Dunne que este é um baile apenas para oficiais? 741 01:13:32,593 --> 01:13:34,483 Lasalles. 742 01:13:35,593 --> 01:13:38,285 Tome uma ou duas bebidas antes de ir. 743 01:13:38,385 --> 01:13:40,143 Senhor. 744 01:13:47,968 --> 01:13:50,023 Saúde. 745 01:16:44,558 --> 01:16:45,833 Lá! 746 01:16:45,933 --> 01:16:48,999 '...ao norte da baía 700. Apague.' 747 01:16:49,099 --> 01:16:50,458 Tudo bem, apague! 748 01:16:50,558 --> 01:16:52,198 Apague. 749 01:17:40,100 --> 01:17:42,584 Vamos, companheiro, você vai ficar bem. 750 01:17:51,268 --> 01:17:53,856 Não fume, não fale, passe adiante. 751 01:18:13,310 --> 01:18:15,282 Bom dia. 752 01:18:16,727 --> 01:18:19,336 A coisa que eu não suporto sobre você, companheiro, 753 01:18:19,436 --> 01:18:22,294 é que você está sempre tão alegre. 754 01:18:22,394 --> 01:18:25,611 Ei, você tem lenha? 755 01:18:29,602 --> 01:18:31,627 Eles nunca desistem? 756 01:18:31,727 --> 01:18:35,419 ...O'Reilly e Duggan, venham aqui! 757 01:18:35,519 --> 01:18:37,044 O que há para o café da manhã? 758 01:18:37,144 --> 01:18:39,961 Mingau de biscoito marrom e carne de valentão frita. 759 01:18:40,061 --> 01:18:42,961 Se você tivesse o bacon como você prometeu. 760 01:18:43,061 --> 01:18:45,252 Não posso fazer milagres. 761 01:18:45,352 --> 01:18:47,961 Você estava dizendo que há bacon por aí. 762 01:18:48,061 --> 01:18:51,741 Há. Você só precisa me dê tempo para aprender o básico. 763 01:18:55,270 --> 01:18:57,420 O vencedor leva tudo. 764 01:18:57,520 --> 01:18:59,545 - O que você quer dizer? - Seguro. 765 01:18:59,645 --> 01:19:02,412 Abrange tudo, exceto tubarões. 766 01:19:17,520 --> 01:19:20,370 - Lá vem ela, cuidado! - Para baixo, rapazes! 767 01:19:57,522 --> 01:19:59,908 Meu braço! Fui atingido. 768 01:20:08,355 --> 01:20:10,797 - Pagamento integral. - Bom para você. 769 01:20:10,897 --> 01:20:14,130 Agora você está corado, você não poderia me emprestar cinco centavos? 770 01:20:14,230 --> 01:20:16,130 - Obrigado, companheiro. - Obrigado, companheiro. 771 01:20:22,105 --> 01:20:24,090 Você tem um fósforo? 772 01:20:24,190 --> 01:20:26,743 Onze horas. Ir! 773 01:20:28,231 --> 01:20:30,405 Você o pegou? 774 01:20:32,815 --> 01:20:34,952 Dê uma olhada por si mesmo. 775 01:20:37,815 --> 01:20:41,743 Olá, Austrália! Bom, bom. Aproxime-se. 776 01:20:44,981 --> 01:20:47,155 Caras novos, não é? 777 01:20:48,856 --> 01:20:51,590 - Aqui você vai. - Não, obrigado. 778 01:20:51,690 --> 01:20:53,881 Estávamos bem quando pousamos, 779 01:20:53,981 --> 01:20:57,132 mas os turcos nos pegaram preso aqui desde então. 780 01:20:57,232 --> 01:21:00,507 Vocês foram trazidos para um grande empurrão. 781 01:21:00,607 --> 01:21:02,882 Bom, ainda não vi um turco. 782 01:21:02,982 --> 01:21:04,507 Não estou com pressa. 783 01:21:04,607 --> 01:21:06,781 Pronto, cara, eu te digo. 784 01:21:08,149 --> 01:21:10,549 Garrafas de água! Garrafas de água! Garrafas! 785 01:21:10,649 --> 01:21:12,823 Dê-nos um sorriso. 786 01:21:16,066 --> 01:21:17,824 Bom dia, Abdul! 787 01:21:21,232 --> 01:21:22,424 Garrafas. 788 01:21:22,524 --> 01:21:24,382 Ei, cara, ei! Fumou? 789 01:21:24,482 --> 01:21:26,132 Sim. 790 01:21:26,233 --> 01:21:28,407 Mantenha a cabeça baixa! 791 01:21:29,608 --> 01:21:31,675 Aqui, tome dois. Tem bacon? 792 01:21:31,775 --> 01:21:34,577 Sim, mas estamos um pouco curtos em champanhe. 793 01:21:36,192 --> 01:21:37,925 Bom para você, companheiro. 794 01:21:39,150 --> 01:21:40,659 Prazer em conhecê-lo. 795 01:21:49,650 --> 01:21:52,238 - Sim, é mais curto. - Sim. 796 01:21:52,567 --> 01:21:55,300 Ei, onde você pensa que vai? 797 01:21:55,400 --> 01:21:58,676 É um atalho para a praia, não é? 798 01:21:58,776 --> 01:22:01,744 Atalho para o maldito cemitério. 799 01:22:06,609 --> 01:22:09,198 Aí está. O que você acha? 800 01:22:10,443 --> 01:22:12,718 - Obrigado, companheiro. - Sim, certo, amigo. 801 01:22:12,818 --> 01:22:14,114 Mantenha-se abaixado. 802 01:22:17,859 --> 01:22:20,246 Certo, até o fim. 803 01:22:24,651 --> 01:22:27,240 Precisamos de mais alguns suprimentos aqui. 804 01:22:30,319 --> 01:22:32,344 Vamos, não demore! 805 01:22:37,152 --> 01:22:39,326 Você deve estar brincando. 806 01:22:39,777 --> 01:22:41,951 Vocês dois vira-latas! 807 01:22:42,860 --> 01:22:45,034 Espalhe! 808 01:22:52,985 --> 01:22:55,787 Sneddy, nos ajude com isso, cara? 809 01:22:59,569 --> 01:23:01,761 Ele não parece muito feroz para mim. 810 01:23:01,861 --> 01:23:04,303 Ele é o anão da família. 811 01:23:04,403 --> 01:23:06,992 Dê uma olhada nisso. 812 01:23:09,028 --> 01:23:11,202 Caramba! 813 01:23:12,195 --> 01:23:14,761 - Aqui, pegue-os. - Desculpe, amigo, não há venda. 814 01:23:14,861 --> 01:23:17,345 - Vou adicionar isso. - Desculpe, não há acordo. 815 01:23:17,445 --> 01:23:21,345 - Quanto isso vale para você, companheiro? - O bacon e o frasco. 816 01:23:21,445 --> 01:23:25,636 - Um pouco áspero. - É pegar ou largar, tenho que ir. 817 01:23:25,736 --> 01:23:27,910 Sim, suponho. 818 01:23:38,446 --> 01:23:41,330 ...isso significa você, Soldado Wilson! 819 01:23:42,821 --> 01:23:45,262 Direto dos barcos! 820 01:23:45,362 --> 01:23:47,536 Olá, Celeiro! 821 01:23:49,279 --> 01:23:51,453 Conta? Nevado! 822 01:23:54,404 --> 01:23:56,679 Estamos fadados a perder com certeza agora! 823 01:23:58,529 --> 01:24:00,637 Seu bando de bastardos! 824 01:24:00,737 --> 01:24:04,180 - Que bom ver você, cara! - Estamos todos juntos de novo! 825 01:24:04,280 --> 01:24:08,847 Olá, Arco! Venha aqui, companheiro, Tenho alguns caras para você conhecer! 826 01:24:08,947 --> 01:24:13,388 Como está seu donger, seu desgraçado? Você parece um maldito pirata! 827 01:24:13,488 --> 01:24:16,972 Pessoal, gostaria que vocês conhecessem um companheiro meu. Este é o Archy. 828 01:24:17,072 --> 01:24:19,013 Este aqui é o Barney. 829 01:24:19,113 --> 01:24:21,097 - Billy. - Como tá indo? 830 01:24:21,197 --> 01:24:24,680 - Esse carinha aqui é o Snowy. - Bom dia. De onde você é? 831 01:24:24,780 --> 01:24:26,954 No mato. 832 01:24:27,405 --> 01:24:29,430 Prazer em conhecer todos vocês. 833 01:24:29,530 --> 01:24:32,430 - Ele tem falado sobre nós? - Você conhece Frank. 834 01:24:32,530 --> 01:24:34,722 Ele gosta do som de sua própria voz. 835 01:24:34,822 --> 01:24:36,306 Eu sei mais sobre você do que suas mães. 836 01:24:36,406 --> 01:24:37,703 Eu espero que sim! 837 01:24:40,364 --> 01:24:43,723 O que você está me dizendo, senhor, me corrija se eu estiver errado, 838 01:24:43,823 --> 01:24:47,806 é o ataque da infantaria e o nosso ataque no Nek são apenas diversões. 839 01:24:47,906 --> 01:24:52,331 Não apenas diversões, Major, desvios de vital importância. 840 01:24:53,698 --> 01:24:57,743 Esta noite, 25.000 soldados britânicos pousará aqui na Baía de Suvla. 841 01:24:58,823 --> 01:25:02,963 Nossos ataques são para atrair os turcos sobre nós para que os britânicos possam desembarcar. 842 01:25:03,989 --> 01:25:07,474 Desculpe, eu não te contei isso antes, o sigilo é vital. 843 01:25:07,574 --> 01:25:09,515 Mas, senhor, o Nek é uma fortaleza, 844 01:25:09,615 --> 01:25:12,557 com cinco metralhadoras à queima-roupa. 845 01:25:12,657 --> 01:25:14,057 Nós consideramos isso. 846 01:25:14,157 --> 01:25:17,432 Vamos atingi-los com a barragem mais pesada da campanha 847 01:25:17,532 --> 01:25:20,749 pouco antes de seus homens ultrapassarem o limite. 848 01:25:21,032 --> 01:25:24,724 Quando terminarmos, não haverá um turco num raio de quilômetros. 849 01:25:24,824 --> 01:25:28,599 Os turcos podem nos manter presos na Anzac para sempre. 850 01:25:28,699 --> 01:25:31,807 Este novo desembarque britânico é a nossa única esperança. 851 01:25:31,907 --> 01:25:35,349 Devemos fazer o que pudermos para que tenha sucesso. 852 01:25:35,449 --> 01:25:40,141 Porque se der certo, teremos Constantinopla em uma semana... 853 01:25:40,241 --> 01:25:43,266 e tirar a Turquia da guerra. 854 01:25:43,366 --> 01:25:47,308 - Então, está tudo pronto? - Todas as armas estão em posição. 855 01:25:47,408 --> 01:25:51,100 Começamos o bombardeio ao amanhecer e pare às 04h30, em ponto. 856 01:25:51,200 --> 01:25:55,459 Isso é... acabou daqui a doze horas. 857 01:26:00,283 --> 01:26:05,225 "Seu nome foi selecionado aleatoriamente pela Auxiliar de Senhoras." 858 01:26:05,325 --> 01:26:10,711 Da-da-da..."Esperamos que este pacote faz a sua parte para manter o moral elevado." 859 01:26:11,242 --> 01:26:13,416 Veja isso. 860 01:26:13,576 --> 01:26:16,851 Caramba, eles escolheram as medições aleatoriamente também. 861 01:26:16,951 --> 01:26:20,214 Um pouco de sabão, pomada, água de lavanda... 862 01:26:20,659 --> 01:26:22,892 pó de talco, Eno... 863 01:26:22,992 --> 01:26:25,476 Os velhos patos enviaram meio químico'. 864 01:26:25,576 --> 01:26:28,684 Um livro de receitas?! O que eles acham que é, um piquenique? 865 01:26:28,784 --> 01:26:32,726 - É o pensamento que conta. - Contaria mais se eles pensassem. 866 01:26:32,826 --> 01:26:34,726 Oh! Isso basta. 867 01:26:34,826 --> 01:26:40,128 O cara que consertou minha bicicleta há 18 meses me enviou uma conta de sete e seis! 868 01:26:42,327 --> 01:26:44,547 Como está a hora? 869 01:26:44,743 --> 01:26:46,917 Quatro e meia. 870 01:26:47,660 --> 01:26:52,133 - Quando você vai? - Cinco e meia. 871 01:26:54,452 --> 01:26:58,018 - Você está indo para o cume? - Não. Como se chama? 872 01:26:58,118 --> 01:27:00,292 Pinheiro Solitário. 873 01:27:01,660 --> 01:27:05,185 - O que vocês estão fazendo? - Vamos para o Nek amanhã. 874 01:27:05,285 --> 01:27:09,018 O Nek? Os turcos têm metralhadoras em todos os lugares lá em cima. 875 01:27:09,118 --> 01:27:13,046 As armas dos navios vão derrubá-los antes de passarmos. 876 01:27:15,328 --> 01:27:16,936 Gosta de uma bebida? 877 01:27:17,036 --> 01:27:22,311 Vá em frente, Neve. O Senhor não se importará, ele fecha os olhos antes de uma batalha. 878 01:27:22,411 --> 01:27:24,585 Ele está certo. 879 01:27:27,661 --> 01:27:29,882 Ei, sua linda, Snowy. 880 01:27:36,203 --> 01:27:38,459 Quando eles vão? 881 01:27:40,911 --> 01:27:42,936 Agora mesmo. 882 01:28:17,288 --> 01:28:19,711 Casos graves para a tenda. 883 01:28:20,871 --> 01:28:23,969 Levemente ferido aqui. 884 01:28:30,371 --> 01:28:34,335 Deixe-o de lado. Até a tenda com aquele. 885 01:28:39,205 --> 01:28:42,396 Morfina! Precisamos de um pouco mais morfina aqui! 886 01:28:42,496 --> 01:28:44,670 Tudo bem, companheiro. 887 01:28:46,996 --> 01:28:51,305 Você vai ficar bem, companheiro... estarei de volta a Adelaide em pouco tempo. 888 01:28:51,956 --> 01:28:56,564 Alguém viu Billy Lewis? Barney Wilson? Neve? 889 01:28:58,664 --> 01:29:01,466 Ei, cara, você viu Billy Lewis? 890 01:29:04,706 --> 01:29:07,175 Conta? Você... você está bem? 891 01:29:08,539 --> 01:29:10,511 Barney está morto. 892 01:29:15,664 --> 01:29:18,679 Ele estava correndo ao meu lado e... 893 01:29:19,581 --> 01:29:21,886 Achei que ele simplesmente tropeçou. 894 01:29:25,582 --> 01:29:27,968 Você sabe como ele é desajeitado. 895 01:29:31,832 --> 01:29:33,175 Neve? 896 01:29:36,540 --> 01:29:40,815 Eles não vão me dar comida ou qualquer coisa para beber. 897 01:29:40,915 --> 01:29:45,648 - Por que você acha isso? - Eles sabem o que estão fazendo, Snow. 898 01:29:45,748 --> 01:29:49,107 Chegamos lá, mas, Frank. Tomamos suas malditas trincheiras. 899 01:29:49,207 --> 01:29:53,253 Sim, Billy disse que você era um verdadeiro herói. 900 01:30:01,333 --> 01:30:04,715 Apenas me dê o diário para mamãe e papai, sim? 901 01:30:05,166 --> 01:30:07,968 Eu só quero que eles saibam o que eu fiz. 902 01:30:23,249 --> 01:30:25,424 Outro sangramento para você. 903 01:30:40,584 --> 01:30:42,141 Ei. 904 01:30:43,542 --> 01:30:45,183 Ei! 905 01:30:54,167 --> 01:30:58,760 Vamos lá, nenhum turco em sã consciência vou desperdiçar uma bala com você. 906 01:31:09,293 --> 01:31:13,008 - Durma um pouco, companheiro. - Sim. 907 01:31:23,560 --> 01:31:25,465 É você, cara. 908 01:31:27,794 --> 01:31:29,968 Aqui está um. Você está com fome? 909 01:31:37,752 --> 01:31:40,175 Afiado o suficiente para você, senhor? 910 01:31:42,877 --> 01:31:45,300 Nove e cinco semicolcheias, hein? 911 01:31:46,294 --> 01:31:50,361 Presente Kimberley. Você é Archy Hamilton, não é? 912 01:31:50,461 --> 01:31:52,717 Com licença, senhor. 913 01:31:53,544 --> 01:31:58,017 Não se preocupe, não vou te entregar. Tenho orgulho de ter você. 914 01:31:58,212 --> 01:31:59,278 Obrigado, senhor. 915 01:31:59,378 --> 01:32:02,678 Na verdade, Quero você como corredor amanhã. 916 01:32:02,962 --> 01:32:04,987 Mas, senhor... prefiro lutar. 917 01:32:05,087 --> 01:32:08,820 Alguns metros extras de velocidade poderia salvar a vida de centenas de homens. 918 01:32:08,920 --> 01:32:11,070 Eu percorri um longo caminho, Eu não posso perder. 919 01:32:11,170 --> 01:32:15,362 Eu preciso de um corredor. Comunicações não durará quando o bombardeio começar. 920 01:32:15,462 --> 01:32:20,070 Você poderia usar Frank. Ele é apenas tão rápido e eu o coloquei nisso. 921 01:32:20,170 --> 01:32:23,054 Ele queria abrir uma loja de bicicletas. 922 01:32:23,962 --> 01:32:26,301 - Ele está com medo? - Não, senhor. 923 01:32:29,420 --> 01:32:31,393 Bem, só um pouco. 924 01:32:32,379 --> 01:32:34,553 Quem não é, filho? 925 01:33:54,256 --> 01:33:56,430 Você se importa? 926 01:33:58,881 --> 01:34:02,865 - Dunne, apresente-se ao Major Barton. - Para que diabos? 927 01:34:02,965 --> 01:34:07,190 Você está fora de perigo. Ele precisa de um corredor. Vá em frente, vá em frente. 928 01:34:10,966 --> 01:34:15,106 Posso ter sua sorte? Malish, destino. 929 01:34:20,632 --> 01:34:23,979 Bem... vejo você quando eu te ver. 930 01:34:28,632 --> 01:34:30,853 Não se eu te ver primeiro. 931 01:34:38,008 --> 01:34:39,767 Consertar baionetas. 932 01:34:40,092 --> 01:34:42,266 Conserte as baionetas, primeira onda. 933 01:34:44,800 --> 01:34:47,186 Primeira onda, conserte as baionetas. 934 01:34:49,508 --> 01:34:51,682 Primeira onda, conserte as baionetas. 935 01:34:52,967 --> 01:34:55,141 Conserte suas baionetas. 936 01:34:55,842 --> 01:34:57,814 Dunne. 937 01:34:58,883 --> 01:35:01,057 Mantenham a cabeça baixa! 938 01:35:03,383 --> 01:35:05,059 Fogo! 939 01:35:22,718 --> 01:35:25,784 "Eu sei que você não perdoou eu por fugir, 940 01:35:25,884 --> 01:35:30,368 "mas tenho certeza de que estava certo. Você também faria isso se estivesse aqui. 941 01:35:30,468 --> 01:35:34,284 "Estamos nos preparando para um total ataque a Johnny Turk, 942 01:35:34,384 --> 01:35:38,284 "e sabemos que vamos dar um bom relato do nosso país. 943 01:35:38,384 --> 01:35:40,535 "Todo mundo está terrivelmente animado. 944 01:35:40,635 --> 01:35:45,642 "Há uma sensação de que estamos todos uma aventura que é maior que a vida." 945 01:35:48,969 --> 01:35:51,143 Cessar-fogo! 946 01:35:51,385 --> 01:35:53,310 Cessar-fogo! 947 01:35:59,594 --> 01:36:01,270 Jesus! 948 01:36:01,677 --> 01:36:05,369 Não deveria ter parado ainda, senhor. Ainda faltam sete minutos. 949 01:36:05,469 --> 01:36:07,660 Talvez estejam atraindo os turcos de volta. 950 01:36:07,760 --> 01:36:11,523 Dunne, vá para a sede, descubra o que está acontecendo. 951 01:36:14,345 --> 01:36:17,411 - O que aconteceu? - Dane-se se eu sei. 952 01:36:17,511 --> 01:36:21,036 Se os turcos voltarem às trincheiras seremos cortados em pedaços. 953 01:36:21,136 --> 01:36:25,728 - Eles farão outra explosão final. - Eles estão voltando para as trincheiras. 954 01:36:31,345 --> 01:36:32,745 Coronel Robinson. 955 01:36:32,845 --> 01:36:36,078 -Barton, senhor. - Eu não me importo com o que seus relógios dizem. 956 01:36:36,178 --> 01:36:38,911 Eles deveriam ter ido há três minutos. 957 01:36:39,011 --> 01:36:43,287 - Senhor, eles estão de volta às trincheiras. - Eu sei. Eu ainda digo que você deve ir. 958 01:36:43,387 --> 01:36:45,810 Olhem para a frente, rapazes. 959 01:36:47,012 --> 01:36:48,902 Sim, senhor. 960 01:36:50,929 --> 01:36:52,829 Agora é tarde demais. 961 01:36:52,929 --> 01:36:54,954 Seguimos em frente, conforme planejado. 962 01:36:55,054 --> 01:36:59,662 Vamos, rapazes. Descarreguem seus rifles. Vamos entrar com as baionetas. 963 01:36:59,762 --> 01:37:04,371 Sem balas. Nada no bico. Vamos entrar com as baionetas. 964 01:37:06,387 --> 01:37:08,608 Calma, rapazes. Espere por isso! 965 01:37:31,930 --> 01:37:34,104 Vamos, rapazes! 966 01:37:39,138 --> 01:37:44,191 Prepare-se, segunda onda! Deixe os feridos e suba na parede! 967 01:37:56,098 --> 01:37:57,276 Les? 968 01:37:57,931 --> 01:38:00,317 Fique comigo, companheiro. 969 01:38:05,473 --> 01:38:07,498 Segunda onda, prepare-se. 970 01:38:07,598 --> 01:38:12,402 - Continue andando! Suba até a parede. - Perto da parede, homens! 971 01:38:16,889 --> 01:38:19,657 Vamos, rapazes, de frente para a parede! 972 01:38:21,557 --> 01:38:24,165 OK, rapazes, olhem para a frente. 973 01:38:52,475 --> 01:38:54,916 Terceira onda, tome posições. 974 01:38:55,016 --> 01:38:57,458 não estou enviando mais nenhum homem envolvido nisso. 975 01:38:57,558 --> 01:39:02,529 Vamos, rapazes. Terceira onda, suba até a parede. 976 01:39:06,350 --> 01:39:08,375 O que está acontecendo, Tenente? 977 01:39:08,475 --> 01:39:10,625 É tudo muito confuso, senhor. 978 01:39:10,725 --> 01:39:14,625 - Foi um sucesso ou não? - Bem, é difícil dizer, senhor. 979 01:39:14,725 --> 01:39:18,000 Uma de nossas bandeiras marcadoras foi visto na trincheira inimiga. 980 01:39:19,600 --> 01:39:23,084 - Olá? - Olá? Olá, senhor? 981 01:39:23,184 --> 01:39:25,772 Olá? Olá! 982 01:39:28,809 --> 01:39:30,209 Droga! Dunne. 983 01:39:30,309 --> 01:39:32,959 Terceira onda, tomem suas posições. 984 01:39:33,059 --> 01:39:36,334 Macaqueiros, arranje-me alguns macas. 985 01:39:36,434 --> 01:39:39,449 - Corte de linha? - Sim, senhor. 986 01:39:39,934 --> 01:39:41,959 Leve isso ao Coronel. 987 01:39:42,059 --> 01:39:45,690 Eu já disse isso uma vez antes, agora enfrente a parede! 988 01:39:46,517 --> 01:39:49,188 Corredor! Mensagem urgente para o coronel Robinson. 989 01:39:52,602 --> 01:39:55,085 Mais dois homens aqui, rapidamente. 990 01:40:01,352 --> 01:40:03,793 Terceira onda, conserte suas baionetas! 991 01:40:03,893 --> 01:40:07,572 Sem balas! Apenas baionetas. 992 01:40:16,018 --> 01:40:19,002 Diga ao Major Barton o ataque deve prosseguir. 993 01:40:19,102 --> 01:40:21,877 Senhor, acho que você não entendeu. 994 01:40:21,977 --> 01:40:24,669 Eles estão sendo cortados dentro de cinco metros. 995 01:40:24,769 --> 01:40:29,461 Linha sangrenta. Nossas bandeiras marcadoras foram vistos nas trincheiras turcas. 996 01:40:29,561 --> 01:40:32,836 O ataque deve continuar a todo custo. 997 01:40:32,936 --> 01:40:35,987 Repito, o ataque deve prosseguir. 998 01:41:05,812 --> 01:41:07,986 Calma, rapazes. 999 01:41:24,354 --> 01:41:27,213 Quem disse a ele que havia bandeiras? 1000 01:41:27,313 --> 01:41:29,838 Eu ouvi alguém dizer eles tinham visto um, senhor. 1001 01:41:29,938 --> 01:41:32,963 - Quem? Quem?! - Não tenho certeza, senhor. 1002 01:41:33,063 --> 01:41:36,921 Gray, seu idiota. Ninguém foi além de dez metros. 1003 01:41:37,021 --> 01:41:40,238 Por que você não vai acima A cabeça de Robinson, senhor? 1004 01:41:43,730 --> 01:41:46,505 General Gardner. Vá como o vento. 1005 01:41:46,605 --> 01:41:52,204 Mensagem para o GHQ! Mensagem para o GHQ! Mensagem urgente! Mensagem urgente! 1006 01:42:06,022 --> 01:42:07,615 Jesus! 1007 01:42:57,065 --> 01:43:00,090 Parece inútil. Por outro lado... 1008 01:43:00,190 --> 01:43:02,799 Senhor, os britânicos estão em Suvla. 1009 01:43:02,899 --> 01:43:05,716 - Eles estão enfrentando forte oposição? - Nenhum, senhor. 1010 01:43:05,816 --> 01:43:10,216 Aparentemente, os oficiais estão sentados na praia tomando xícaras de chá. 1011 01:43:10,316 --> 01:43:13,331 Diga ao Major Barton que o ataque é... 1012 01:43:14,066 --> 01:43:17,117 Apenas diga a ele que estou reconsiderando a situação. 1013 01:43:17,691 --> 01:43:19,284 Sim, senhor. 1014 01:44:25,693 --> 01:44:28,551 Eles não vão nos fazer ir, são eles? 1015 01:44:28,651 --> 01:44:30,825 Não, não faz sentido. 1016 01:44:39,361 --> 01:44:42,594 Eles deveriam ter ido embora, Barton. Bandeiras foram vistas. 1017 01:44:42,694 --> 01:44:46,302 Não por mim, senhor. eu pedi confirmação do General Gardner. 1018 01:44:46,402 --> 01:44:48,636 Suas ordens são para atacar. 1019 01:44:48,736 --> 01:44:51,844 Os britânicos devem ser autorizados a desembarcar. Isso está claro? 1020 01:44:51,944 --> 01:44:54,677 - Você deve seguir em frente. - É um assassinato a sangue frio. 1021 01:44:54,777 --> 01:44:56,702 Eu disse para seguir em frente. 1022 01:44:59,361 --> 01:45:01,333 Certo, senhor. 1023 01:45:03,236 --> 01:45:06,867 Não posso pedir aos homens para fazerem o que eu não faria sozinho. 1024 01:45:11,903 --> 01:45:13,928 Tudo bem, homens... 1025 01:45:14,028 --> 01:45:16,202 Nós estamos indo. 1026 01:45:17,987 --> 01:45:21,085 Quero que todos vocês se lembrem de quem são. 1027 01:45:22,153 --> 01:45:26,413 Você é o Décimo Cavalo Leve! Homens da Austrália Ocidental. 1028 01:45:26,987 --> 01:45:28,970 Não se esqueça disso. 1029 01:45:29,070 --> 01:45:31,012 Boa sorte. 1030 01:45:31,112 --> 01:45:34,458 - Boa sorte, senhor. - Você também. 1031 01:46:21,905 --> 01:46:25,180 ...embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 1032 01:46:25,280 --> 01:46:28,347 Não temerei nenhum mal, pois Deus está comigo. 1033 01:46:28,447 --> 01:46:31,514 Tua vara e Teu cajado me confortam. 1034 01:46:31,614 --> 01:46:33,788 Meu copo corre... 1035 01:46:49,781 --> 01:46:54,788 Quais são as suas pernas? Molas. Molas de aço. 1036 01:46:56,740 --> 01:47:01,710 O que eles vão fazer? Eles vão me jogar na pista. 1037 01:47:01,990 --> 01:47:04,164 Quão rápido você consegue correr? 1038 01:47:05,156 --> 01:47:07,330 Tão rápido quanto um leopardo. 1039 01:47:07,656 --> 01:47:10,056 Quão rápido você vai correr? 1040 01:47:10,156 --> 01:47:12,348 Tão rápido quanto um leopardo! 1041 01:47:12,448 --> 01:47:15,002 Então vamos ver você fazer isso! 1042 01:47:20,699 --> 01:47:24,460 Corredor! Corredor! Corredor! Mensagem urgente!